Трахтенберг, 1908 г.: См. талан на майдан.

Попов, 1912 г.: Ответ на приветствие „талан на майдан“, означающее „черт тебе в шею“, арс.

Блатная музыка, 1923 г.: Черт тебе на шею.

Потапов, 1927 г.: „черт тебе на шею“.