Трахтенберг, 1908 г.: Приветствие и пожелание, произносимое в сибирских острогах всяким подошедшим к играющим в карты или юлку арестантам и означающее: „счастье на игру“. „Шайтан на гайтан“ — „черт тебе на шею“ — отвечают суеверные игроки.

Попов, 1912 г.: Приветствие подошедшего к играющим в карты, кости, означающее „счастье на игру“, арс.

Блатная музыка, 1923 г. / Потапов, 1927 г.: Приветствие подошедшего к играющему в карты, кости, означающее счастье на игру.